Tłumacz przysięgły języka norweskiego

Jestem tłumaczem języka norweskiego i szwedzkiego z ponad dwudziestoletnim doświadczeniem zawodowym. W Norwegii mieszkałam od 1972 roku, przez okres blisko dwudziestu lat. W czasie mojego pobytu w Norwegii pracowałam jako nauczyciel języka norweskiego dla obcokrajowców w Kirkenes i Fredrikstad oraz jako tłumacz przysięgły. W Polsce pracowałam jako asystent i lektor w Katedrze Skandynawistyki Uniwersytetu Gdańskiego oraz jako tłumacz przysięgły języka szwedzkiego i norweskiego. W czasie mojej pracy jako tłumacz współpracowałam z urzędami państwowymi, policją, dziennikarzami i biurami tłumaczeń w Polsce i Norwegii.

 

Wykształcenie:

  • Matura w Oslo Katedralskole
  • Studia magisterskie w Katedrze Skandynawistyki Uniwersytetu Gdańskiego
  • Dydaktyka dorosłych na Uniwersytecie w Tromsø
  • Pedagogika w Høgskolen w Halden
  • Nauczanie języka norweskiego dla obcokrajowców, Uniwersytet w Bergen
  • Egzamin na tłumacza przysięgłego języka polskiego na Uniwersytecie w Bergen
  • Tłumacz przysięgły języka norweskiego i szwedzkiego w Polsce
  • Dziennikarstwo w NKS, Oslo